Translation | for SSC - JHT, SHT and PGDT | Exercise -4 |

What is culture?

संस्कृति क्या है ?

 

The following passage/translation will help you score maximum in both SSC and PGDT exams. You must practice 2-3 passages daily for the preparation of SSC Junior Hindi Translator, Senior Hindi Translator, Pradhyapak and Post Graduate Diploma in Translation (PGDT) exams.

1. Culture is a product of discipline and enlightenment. God endowed man (human being) with senses.

संस्कृति अनुसाशन और ज्ञानोदय के एक-साथ मिलने से उत्पन्न होती है | ईश्वर ने मनुष्य को ज्ञानेन्द्रियाँ प्रदान की है |

2. Senses give man the power to find pleasure and incentives to live. But like all power, the power of senses tend to corrupt him.

इन इन्द्रियों से मनुष्य को आनंद खोजने की शक्ति और जीने के लिए प्रेरणा मिलती है | किन्तु अन्य सभी शक्तियों की भांति इंद्रीय-शक्ति भी मनुष्य को विकारों की ओर प्रवृत्त करती है |

3. Civilization seeks to curb this tendency and to put it down through two instruments viz. Government and Culture.

शासन तथा संस्कृति के दो माध्यमों से सभ्यता इस प्रवृत्ति को रोकने और दबाने का प्रयास करती है |

4. Government works externally. It is the power of State (given by people as a whole) and does the curbing by regulation through penal laws.

शासन इस कार्य को बाहर से करता है | यह राज्य को जनता द्वारा समग्र रूप में दी गयी शक्ति है जो इस प्रवृत्ति को दाण्डिक विधियों के माध्यम से विनियमों द्वारा रोकती है |

5. It is harsh and compels people to restrain through laws.

यह शक्ति कठोर होती है ओर लोगों को कानून के जरिए नियंत्रण में रहने के लिए बाध्य करती है |

6. Culture on the other hand, works internally. It is the power within (obtained through training, experience, tradition, education, belief, custom, etc.).

दूसरी ओर, संस्कृति भीतर से काम करती है | यह आंतरिक शक्ति है जो प्रशिक्षण, अनुभव, परंपरा, शिक्षा, विश्वास, आचार आदि के जरिए प्राप्त होती है |

7. It puts down over indulgence of man as an internal force. It is subtle and acts silently to restrain.

यह एक आंतरिक शक्ति के रूप में मनुष्य को अतिलिप्त होने से रोकती है | यह सुक्ष्म शक्ति होती है ओर दुष्प्रवृत्ति को नियंत्रण में रखने के लिए चुपचाप कार्य करती है |

8. If we refer to government as discipline-creating body, culture is perennial source of enlightenment-giving.

यदि हम शासन को अनुशासन प्रदान करनेवाला निकाय मानें तो संस्कृति ज्ञान प्रदान करनेवाला चिरस्थायी स्रोत है |

9. Culture consists essentially “in putting yourself in the other man’s position and thinking and feeling in that position.” It is the golden rule.

संस्कृति अनिवार्यतः एक ऐसी स्तिथि है "जब आप स्वयं को दूसरे की स्तिथि में रखकर उसकी हे भाँति सोचने ओर अनुभव करने लगते है" | यही सुनहरा नियम है |
 

 Thank you for trying and translating complete passage. Keep a check on your vocabulary, grammar, choice of words, and techniques of translation. It will improve your score in Descriptive Paper II.